Кто даёт ответ, не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.
Современный перевод РБО
Давать ответ, не дослушав, — только глупость и стыд.
Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.
Кто отвечает, не выслушав, тот глуп, и ему позор.
Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно и ты не будешь выглядеть глупо.
Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно, и ты не будешь выглядеть глупо.
Кто дает ответ, не выслушав, тому безумие и поношение.
И҆́же ѿвѣща́етъ сло́во пре́жде слы́шанїѧ, безꙋ́мїе є҆мꙋ̀ є҆́сть и҆ поноше́нїе.
Иже отвещает слово прежде слышания, безумие ему есть и поношение.