Многие заискивают у знатных, и всякий — друг человеку, делающему подарки.
Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
Современный перевод РБО
Многие заискивают перед знатными, и со щедрым на подарки всякий дружит.
Перед знатными заискивают многие, и щедрому на подарки — всякий друг.
Многие хотят угодить знатным, и каждый становится другом делающему подарки.
Многие хотят дружить с щедрым, ведь каждый хочет быть другом того, кто делает подарки.
Многие хотят дружить с правителем, и каждый хочет быть другом одаривающего.
Многие лицеприятствуют царям, а всякий нелицеприятствующий бывает неприятен человеку.
Мно́зи ᲂу҆гожда́ютъ ли́цамъ ца̑рскимъ: всѧ́къ же ѕо́лъ быва́етъ въ поноше́нїе мꙋ́жеви.
Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.