Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
Современный перевод РБО
Сын мой, если примешь мои слова и мои наказы сохранишь в душе,
Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе[1] мои заповеди,[2]
Сын мой! Если ты примешь мои слова и сохранишь в себе мои заповеди,
Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, запомни мои наставления.
Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, помни мои наставления.
Сын мой! если ты, приняв слова моей заповеди, скроешь в себе,
Сы́не, а҆́ще прїи́мъ глаго́лъ моеѧ̀ за́повѣди, скры́еши въ себѣ̀,
Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе,