никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Современный перевод РБО
Кто к ней вошел, не вернется назад и уже не ступит на путь жизни.
Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.
Каждый из тех, кто вошёл к ней, не возвращается и уже не встанет на путь жизни.
Она сама как могила, и если человек приходит к ней, то он, утратив свою жизнь, уже никогда не вернётся назад.
Она сама, как могила, и если человек приходит к ней, он уже никогда не вернётся назад, и жизнь его уже не будет прежней.
Все поступающие по нему не возвратятся (на добрый путь), даже не найдут правых путей и не достигнут долголетия.
Всѝ ходѧ́щїи по немꙋ̀ не возвратѧ́тсѧ, нижѐ пости́гнꙋтъ сте́зь пра́выхъ: ни бо̀ дости́гнꙋтъ лѣ́тъ жи́зни.
Вси ходящии по нему не возвратятся, ниже постигнут стезь правых: ни бо достигнут лет жизни.