Жертва нечестивых — мерзость, особенно когда с лукавством приносят её.
Жертва злодеев — мерзость, тем более, когда приносится со злым умыслом.
Современный перевод РБО
Жертвы от нечестивых — мерзость, еще большая мерзость — приносимые со злым умыслом.
Жертвы нечестивцев — мерзость для Господа, а принесенные со злым умыслом[22] — и подавно.
Жертва грешников — мерзость, особенно когда её приносят со злым умыслом.
Господь не находит счастья в жертвах, приносимых злыми, особенно, когда они корыстны.
Господь не находит счастья в жертвах, приносимых злыми, особенно, когда они корыстны.
Жертвы нечестивых — мерзость пред Господом136, потому что приносят их беззаконно.
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви: и҆́бо беззако́ннѡ прино́сѧтъ ѧ҆̀.
Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.