Приобретение сокровища лживым языком — мимолётное дуновение ищущих смерти.
Состояние, нажитое лживым языком, — это тающий пар ищущих смерти[84].
Современный перевод РБО
Кто добивается богатства ложью — гонится за пустотой, стремится к смерти.
Богатство, добытое лживым языком, — лишь уносимый ветром пар,[5] ловушка смерти.[6]
Приобретение сокровища ложью — мимолётное дуновение ищущих смерти.
Быстро исчезнет богатство, добытое обманом; оно приведёт тебя к смерти.
Быстро исчезнет богатство, добытое обманом, и приведёт тебя к смерти.
Приобретающий сокровища лживым языком гоняется за суетным и попадает в сети смертныя.
Дѣ́лаѧй сокрѡ́вища ѧ҆зы́комъ лжи́вымъ сꙋ́етнаѧ го́нитъ въ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.