Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
Современный перевод РБО
Старания приводят человека к достатку, а суета — лишь к нужде.
Замыслы человека усердного принесут достаток,[4] а тот, кто всё наспех делает, впадет в нужду.
Замыслы старательного человека приводят к изобилию, а каждого торопливого — к недостатку.
Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.
Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.
Помышления прилежного (направлены) более к приобретению, а всякий нерадивый128 склонен к растрате.
Помышлє́нїѧ тщали́вагѡ во и҆з̾ѻби́лїи, и҆ всѧ́къ неради́вый въ лише́нїи.
Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.