Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.
Современный перевод РБО
Доброе имя желанней богатства, любовь людей лучше золота и серебра.
Доброе имя дороже любого[1] богатства, добрая слава[2] дороже серебра и злата.
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.
Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.
Доброе имя превосходнее большого богатства, а добрая слава превосходнее серебра и золота.