Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
Современный перевод РБО
Лодырь говорит: «Лев во дворе! Стоит из дому выйти — и я погиб».
Говорит лентяй: «Лев за воротами![10] На улице я погибну!»
Лентяй говорит: «Лев на улице! Посреди площади он меня убьёт!»
Ленивый говорит: «Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать».
Ленивый говорит: "Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать".
Очи Господни охраняют знание145, а законопреступный презирает слова146.
Ѻ҆́чи гдⷭ҇ни соблюда́ютъ чꙋ́вство: презира́етъ словеса̀ законопрестꙋ́пный.
Очи Господни соблюдают чувство: презирает словеса законопреступный.