Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит её от него.
Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит её исправляющая розга.
Современный перевод РБО
Если у юноши дурь в голове — изгонит ее внушение розгой.
Если глупость завелась в сердце юноши, наставление с розгой ее прогонит.
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит её от него.
Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.
Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.
Глубокая яма — уста законопреступных147; кого возненавидит Господь, тот упадет в нее. Бывают дурные пути пред человеком, и он не любит отвращаться от них, однако следует отвращаться от пути извращенного и дурного.
Ꙗ҆́ма глꙋбока̀ ᲂу҆ста̀ законопрестꙋ́пныхъ: возненави́дѣный же ѿ гдⷭ҇а впаде́тсѧ въ ню̀. Сꙋ́ть пꙋтїѐ ѕлі́и пред̾ мꙋ́жемъ, и҆ не лю́битъ возврати́тисѧ ѿ ни́хъ: возврати́тисѧ же подоба́етъ ѿ пꙋтѝ стро́потна и҆ ѕла́гѡ.
Яма глубока уста законопреступных: возненавиденый же от Господа впадется в ню. Суть путие злии пред мужем, и не любит возвратитися от них: возвратитися же подобает от пути стропотна и злаго.