Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что[95] перед тобой;
Современный перевод РБО
Когда сядешь за стол с правителем — внимательно смотри, что пред тобою;
Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что[1] перед тобою.
Когда ты садишься есть с правителем, то внимательно посмотри, что перед тобой,
Когда ты сидишь за столом и ешь с важным человеком, всегда помни, с кем ты.
Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты.
Если сядешь за трапезу с властелином, то тщательно наблюдай, что предлагается тебе.
А҆́ще сѧ́деши вечерѧ́ти на трапе́зѣ си́льнагѡ, разꙋ́мнѡ разꙋмѣва́й предлага́ємаѧ тебѣ̀,
Аще сядеши вечеряти на трапезе сильнаго, разумно разумевай предлагаемая тебе,