Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Современный перевод РБО
Не говори: «Как он со мной поступил, так и я с ним, воздам ему по заслугам!»
Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, воздам ему по заслугам!»
Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, воздам человеку по его делам».
Не говори: «Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Я накажу его за причинённое мне зло».
Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Накажу его за причинённое мне зло".
Не говори: как он поступил со мною, так и я поступлю с ним: отплачу ему за его обиду мне.
Не рцы̀: и҆́мже ѡ҆́бразомъ сотвори́ ми, сотворю̀ є҆мꙋ̀ и҆ ѿмщꙋ̀ є҆мꙋ̀, и҆́миже мѧ̀ преѡби́дѣ.
Не рцы: имже образом сотвори ми, сотворю ему и отмщу ему, имиже мя преобиде.