Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично.
Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам[107] в оправе из серебра.
Современный перевод РБО
Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени.
Слово, вовремя сказанное,[11] — что золотые яблоки в серебряной оправе.[12]
Как золотые яблоки в оправах из серебра — так и слово, сказанное своевременно.
Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной оправе.
Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.
Золотое яблоко в сердоликовом ожерелье — слово сказанное прилично.
(Ꙗ҆́коже) ꙗ҆́блоко зла́то во ᲂу҆серѧ́зи сарді́йскагѡ ка́мене, си́це рещѝ сло́во при прили́чныхъ є҆мꙋ̀.
(Якоже) яблоко злато во усерязи сардийскаго камене, сице рещи слово при приличных ему.