Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха.
Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
Современный перевод РБО
Золотая серьга, червонная подвеска — таков мудрый упрек для чуткого уха.
Золотая серьга, украшенье из чистого золота — мудрый обличитель для чуткого уха.
Как золотая серьга и украшение из чистого золота, так и мудрый обличитель для внимательного уха.
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.
В золотую серьгу вставляется и драгоценный сердолик, — (так)182 мудрое слово входит во внимательное ухо.
И҆ (ꙗ҆́коже) во ᲂу҆серѧ́зь златы́й сарді́йскїй ка́мень многоцѣ́нный вѧ́жетсѧ, (си́це) сло́во премꙋ́дро во ᲂу҆́хо благопослꙋ́шно.
И (якоже) во усерязь златый сардийский камень многоценный вяжется, (сице) слово премудро во ухо благопослушно.