Не хвались завтрашним днём, потому что не знаешь, что родит тот день.
Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что он принесет.
Современный перевод РБО
Не хвались завтрашним днем, ты не знаешь, что он принесет.
Завтрашним днем не хвастай, ведь не знаешь, что тот день принесет.
Не хвастайся завтрашним днём, потому что не знаешь, что тот день принесёт.
Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.
Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что породит наступающий (день).
Не хвали́сѧ ѡ҆ ᲂу҆́трїи, не вѣ́си бо, что̀ роди́тъ (де́нь) находѧ́й.
Не хвалися о утрии, не веси бо, что родит (день) находяй.