Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.
Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.
Современный перевод РБО
Пусть хвалит тебя другой, а не ты; не твои, а чужие уста.
Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
Пусть другие хвалят тебя, а не ты сам, — чужой, а не твой язык.
Не хвали себя, пусть это сделают другие.
Не хвали себя, пусть это сделают другие.
Пусть хвалит тебя ближний, а не твои уста, чужой (человек), а не твой язык.
Да хва́литъ тѧ̀ и҆́скреннїй, а҆ не твоѧ̑ ᲂу҆ста̀, чꙋжді́й, а҆ не твоѝ ᲂу҆стнѣ̀.
Да хвалит тя искренний, а не твоя уста, чуждий, а не твои устне.