Тяжёл камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Современный перевод РБО
Камень тяжел, и песок нелегок, но выходки глупца еще тяжелее.
Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство[1] глупца тяжелее их обоих.
Камень тяжёл и песок весом, но гнев глупца тяжелее их обоих.
Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.
Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого.
Камень — тяжел и песок — бремя, но гнев неразумного тяжелее того и другого.
Тѧ́жкѡ ка́мень и҆ неꙋдобоно́снѡ песо́къ, гнѣ́въ же безꙋ́мнагѡ тѧ́жшїй ѻ҆боегѡ̀.
Тяжко камень и неудобоносно песок, гнев же безумнаго тяжший обоего.