Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперёд и наказываются.
Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.
Современный перевод РБО
Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут прямо — и поплатятся.
Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.[11]
Разумный видит беду и скрывается, а неопытные идут вперёд и наказываются.
Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.
Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.
благоразумный, при наступлении беды, укрывается, а неразумные, подпавши несчастию, пострадают202.
Хи́трый ѕлы̑мъ находѧ́щымъ ᲂу҆крыва́етсѧ: безꙋ́мнїи же наше́дше тщетꙋ̀ постра́ждꙋтъ.
Хитрый злым находящым укрывается: безумнии же нашедше тщету постраждут.