Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Ароматное масло и благовония радуют сердце, приятно слышать и душевный совет от друга.
Современный перевод РБО
Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.
Как елей[7] и благовония радуют сердце, так сладок друг сердечным советом своим.[8]
Как ароматное масло и благовония радуют сердце, так и каждому сладок друг своим сердечным советом.
Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.
Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.
Миром, вином и благовониями услаждается сердце, а от бед терзается душа.
Мѵ́ры и҆ вїно́мъ и҆ ѳѷмїа̑мы красꙋ́етсѧ се́рдце, растерзава́етжесѧ ѿ бѣ́дъ дꙋша̀.
Миры и вином и фимиамы красуется сердце, растерзаваетжеся от бед душа.