Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб.
Современный перевод РБО
Она — как корабль торговый, пропитание добывает вдалеке.
Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят.[13]
Она, как торговые корабли, доставляет свой хлеб издалека.
Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом.
Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом.
Подобно кораблю, издалека приходящему, она собирает свое богатство.
Бы́сть ꙗ҆́кѡ кора́бль кꙋ́плю дѣ́ѧ, и҆здале́ча собира́етъ себѣ̀ бога́тство:
Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство: