Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
Современный перевод РБО
Присмотрит поле и купит его, разведет виноградник, трудом добыв средства.
Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.[15]
Она задумывает купить поле и приобретает его, от трудов своих рук насаждает виноградник.
Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники.
Она земли приобретает, осматривая их, она использует деньги во благо и сажает виноградники.
Увидевши поле, — покупает и плодами рук своих насаждает купленную землю.
Оу҆зрѣ́вши село̀ кꙋпѝ, ѿ плодѡ́въ же рꙋ́къ свои́хъ насадѝ стѧжа́нїе.
Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.