Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья её одета в двойные одежды.
В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в алые одежды.
Современный перевод РБО
Снегопад семье ее не страшен — вся семья одета двойной тканью;
В стужу[17] за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды.[18]
Не страшен холод для её семьи, потому что вся её семья одета в двойные одежды.
Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой.
Она о семье своей не волнуется, если идёт снег — она обеспечила всех тёплой одеждой.
Муж ея не заботится о домашних, когда где замедлит235, потому что все они одеты ею.
Не пече́тсѧ ѡ҆ сꙋ́щихъ въ домꙋ̀ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, є҆гда̀ гдѣ̀ заме́длитъ: вси́ бо ᲂу҆ неѧ̀ ѡ҆дѣ́ѧни сꙋ́ть.
Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.