Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
не давай своей силы[141] женщинам, мощи своей — губительницам царей.
Современный перевод РБО
Не отдавай своей силы женщинам, не выдавай своих путей разорительницам царей.
Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей[3] — губительницам царей.
Не отдавай женщинам ни свою силу, ни своих путей губительницам царей.
Не теряй силу свою на женщин, они несут уничтожение царям. Поэтому не трать свои силы на них.
Не теряй силу свою на женщин, они разрушают царей. Не растрачивайся на них.
Не отдавай женщинам твоего богатства, ни твоего ума и жизни на худой совет.
Не да́ждь жена́мъ твоегѡ̀ бога́тства и҆ твоегѡ̀ ᲂу҆ма̀ и҆ житїѧ̀ въ послѣ́днїй совѣ́тъ.
Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.