чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.
Современный перевод РБО
не то упьются и законы забудут, и обездоленных лишат правосудия.
Иначе напьются они — и забудут законы, бедняков лишат правосудия.[5]
чтобы, напившись, они не забыли закон и не изменили суд против всех угнетённых.
Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права у бедных.
Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права бедных.
Чтобы, напившись, не забыли мудрости и не лишились возможности право судить слабых.
да напи́вшесѧ не забꙋ́дꙋтъ мꙋ́дрости и҆ пра́во сꙋди́ти немѡщны́мъ не возмо́гꙋтъ.
да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.