Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
Слушай, сын мой, и прими мое слово, — и долгими будут годы твоей жизни.
Современный перевод РБО
Выслушай, сын, и прими мои слова — и продлятся годы твоей жизни.
Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.[4]
Слушай, сын мой, и прими мои слова, и умножатся твои годы жизни.
Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.
Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.
Слушай, сын мой, и прими слова мои, и умножатся лета жизни твоей и продлятся пути жития твоего.
Слы́ши, сы́не, и҆ прїимѝ моѧ̑ словеса̀, и҆ ᲂу҆мно́жатсѧ лѣ̑та живота̀ твоегѡ̀, да тѝ бꙋ́дꙋтъ мно́зи пꙋтїѐ житїѧ̀.
Слыши, сыне, и приими моя словеса, и умножатся лета живота твоего, да ти будут мнози путие жития.