Когда пойдёшь, не будет стеснён ход твой, и когда побежишь, не споткнёшься.
Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг, и когда побежишь, не споткнешься.
Современный перевод РБО
Пойдешь — не собьется шаг, и если побежишь, не споткнешься.
Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.
Когда пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
Иди этой дорогой, и ты не попадёшь в ловушку, ты сможешь бежать и не спотыкаться.
Иди этой дорогой и ты не попадёшь в ловушку, ты сможешь бежать и не спотыкаться, во всех делах ты будешь в безопасности.
Пойдешь ли, не будет прегражден23 путь твой; побежишь ли, не утомишься;
а҆́ще бо хо́диши, не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ твоѧ̑: а҆́ще ли тече́ши, не ᲂу҆трꙋди́шисѧ.
аще бо ходиши, не запнутся стопы твоя: аще ли течеши, не утрудишися.