Библия Притч Притчи 5:16 › сравнение

Притчи 5:16

Сравнение:
Притчи 5:16


Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;

Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?

Современный перевод РБО

Зачем твоим водам проливаться на улицах, растекаться по площадям?

Пусть не разливаются родники твои по улицам,[9] ручьи твои — по площадям.

Пусть не разливаются твои источники по улице, потоки вод по площадям.

и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.

и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)

Пусть переливаются у тебя воды из твоего источника, и на твоих площадях пусть расходятся твои воды;

да преизлива́ютсѧ тебѣ̀ во́ды ѿ твоегѡ̀ и҆сто́чника, во твоѧ̑ же пꙋти̑ да происхо́дѧтъ твоѧ̑ во́ды.

да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.

Параллельные ссылки — Притчи 5:16

Синодальный перевод:
Быт 24:60; Чис 24:7; Втор 33:28; Суд 12:9; 3Цар 2:9; Пс 68:26; Пс 127:3; Пс 128:3; Ис 48:1; Ис 48:21.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.