Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;
Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?
Современный перевод РБО
Зачем твоим водам проливаться на улицах, растекаться по площадям?
Пусть не разливаются родники твои по улицам,[9] ручьи твои — по площадям.
Пусть не разливаются твои источники по улице, потоки вод по площадям.
и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.
и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)
Пусть переливаются у тебя воды из твоего источника, и на твоих площадях пусть расходятся твои воды;
да преизлива́ютсѧ тебѣ̀ во́ды ѿ твоегѡ̀ и҆сто́чника, во твоѧ̑ же пꙋти̑ да происхо́дѧтъ твоѧ̑ во́ды.
да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.