Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?
Современный перевод РБО
Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен?
Не Премудрость ли взывает к вам? Не здравомыслия ли голос громкий
Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.
Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.
Посему ты42 проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,
Тѣ́мже ты̀ премꙋ́дрость проповѣ́ждь, да ра́зꙋмъ послꙋ́шаетъ тебѐ.
Темже ты премудрость проповеждь, да разум послушает тебе.