тогда я была при Нём художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во всё время,
Тогда я была при Нем как ремесленник; я была[37] Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,
Современный перевод РБО
я была при Нем строительницей, была ежедневным ликованием, веселилась пред Ним непрестанно —
я была при Нем искусной художницей,[12] ликованием Его была ежедневным, перед Ним я радовалась непрестанно.
тогда я была при Нём художницей, и была радостью каждый день, веселясь перед Его лицом всё время,
Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.
Я была рядом с ним, как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.
Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,
А҆́зъ бѣ́хъ, ѡ҆ не́йже ра́довашесѧ, на всѧ́къ же де́нь веселѧ́хсѧ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ,
Аз бех, о нейже радовашеся, на всяк же день веселяхся пред лицем Его на всяко время,