веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.
Современный перевод РБО
веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих.
Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.
веселясь на всей земле и радуясь с человеческими сыновьями.
Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.
Господь был счастлив сотворённым Им миром и счастлив был, увидя сотворённых Им людей.
Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.
є҆гда̀ веселѧ́шесѧ вселе́ннꙋю соверши́въ, и҆ веселѧ́шесѧ ѡ҆ сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.
егда веселяшеся вселенную совершив, и веселяшеся о сынех человеческих.