Сравнение:
Притчи 8:34

Синодальный перевод +

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

Новый русский перевод +

Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.

Современный перевод РБО

Блажен, кто слушает меня, у порога моего днюет и ночует, с двери моей глаз не сводит.

Под редакцией Кулаковых +

Благо тому, кто меня слушает, кто у дверей моих все дни проводит, стоит на страже у порога моего.[13]

Открытая Библия

Счастлив человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у моих ворот и стоя на страже у моих дверей!

Библейской Лиги ERV

Кто слушает меня и ждёт возле моих дверей, воистину тот счастлив будет!

Cовременный перевод WBTC

Кто слушает меня, кто ежедневно бодрствует и ждёт возле дверей моих, воистину тот счастлив будет!

Перевод Юнгерова ВЗ

Блажен муж, который выслушает меня, и человек, который пути мои сохранит, бодрствуя каждый день при моих дверях и охраняя пороги входов моих.

Елизаветинская Библия

Блаже́нъ мꙋ́жъ, и҆́же послꙋ́шаетъ менѐ, и҆ человѣ́къ, и҆́же пꙋти̑ моѧ̑ сохрани́тъ, бдѧ́й при мои́хъ две́рехъ прⷭ҇нѡ, соблюда́ѧй пра́ги мои́хъ вхо́дѡвъ:

Елизаветинская на русском

Блажен муж, иже послушает мене, и человек, иже пути моя сохранит, бдяй при моих дверех присно, соблюдаяй праги моих входов:

Параллельные ссылки — Притчи 8:34

Синодальный перевод:

Мф 7:24; Лк 1:6; Лк 8:40; Лк 10:39; Лк 11:28; Ин 1:38; Ин 5:3; Ин 5:39; Ин 8:31-32; Деян 2:42; Деян 8:28; Деян 17:11-12; Деян 17:17; Деян 19:9; Иак 1:22-25; Откр 1:3; Исх 38:8; 3Цар 10:8; 4Цар 4:38; 2Пар 9:7; Неем 8:13; Неем 12:44; Пс 25:5; Пс 27:4; Пс 84:10; Пс 92:13; Притч 1:21; Притч 2:3-4; Притч 13:4; Притч 19:20; Притч 22:17; Песн 1:8; Песн 3:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Притчи 8:34

Сравнение: Притчи 8:34

Параллельные ссылки — Притчи 8:34

Комментарии — Притчи, 8

Сравнение:
Притчи 8:34