«идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворённое;
«Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
Современный перевод РБО
«Приходите, ешьте мои яства, пейте пряные мои вина!
„Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное.
«Идите, ешьте мой хлеб и пейте вино, смешанное мной.
«Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной.
"Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, сделанные мною вина.
И скудоумным она сказала: «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, которое я растворила вам.
И҆ тре́бꙋющымъ ᲂу҆ма̀ речѐ: прїиди́те, ꙗ҆ди́те мо́й хлѣ́бъ и҆ пі́йте вїно̀, є҆́же раствори́хъ ва́мъ:
И требующым ума рече: приидите, ядите мой хлеб и пийте вино, еже растворих вам: