Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдёшь его.
Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его.[18]
Современный перевод РБО
Пусти свой хлеб по воде — через много дней его найдешь.
Хлеб свой пусти по водам — и он вернется к тебе через много дней.[1]
Пускай свой хлеб по водам, потому что через много дней снова его найдёшь.
Делай добро повсюду, где бы ты ни был, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.
Делай добро повсюду, где ты проходишь, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.
Пусти хлеб твой по лицу вод, потому что через многие дни найдешь его.
Посылай хлеб твой по поверхности воды, ибо спустя много дней найдешь его355.
Пускай свой хлеб по воде: пройдет время, и ты обретешь его вновь.
Послѝ хлѣ́бъ тво́й на лицѐ воды̀, ꙗ҆́кѡ во мно́жествѣ дні́й ѡ҆брѧ́щеши є҆го̀.
Посли хлеб твой на лице воды, яко во множестве дний обрящеши его.