Доколе не померкли солнце и свет и луна и звёзды, и не нашли новые тучи вслед за дождём.
Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звезды, и не вернулись тучи после дождя.
Современный перевод РБО
когда потемнеют солнце, и свет, и луна, и звезды, и едва пройдет дождь, как снова надвинутся тучи.
когда померкнут солнце, и свет, и луна, и звезды, и тучи пойдут нагонять дожди.
пока не померкли солнце, свет, луна и звёзды и не вернулись тучи после дождя.
Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды потемнеют в твоих глазах и беды одна за одной словно волны нахлынут.
Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды станут тёмными для тебя, и вслед за дождём возвратятся тучи.
Пока не померкло солнце, и свет, и месяц, и звезды; тогда в след за дождем понесутся новыя тучи;
Доколе не померкли (для тебя) солнце, и свет, и луна, и звезды, и не нашли новыя тучи373 после дождя.
И солнце, и звезды, и луна, и все созвездия померкнут, и вслед за дождями надвинутся новые тучи.
до́ндеже не поме́ркнетъ со́лнце и҆ свѣ́тъ, и҆ лꙋна̀ и҆ ѕвѣ́зды, и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ѡ҆́блацы созадѝ дождѧ̀:
дондеже не померкнет солнце и свет, и луна и звезды, и обратятся облацы созади дождя: