Екклесиаст 12 глава » Екклесиаст 12:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 12 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Екклесиаст 12:1 / Еккл 12:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжёлые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»

Помни своего Создателя в дни юности своей, пока не настали тяжелые дни и не приблизились годы, о которых ты скажешь: «Я не нахожу в них удовольствия!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

С юности помни Творца, пока еще не настали злые дни и годы, о которых скажешь «не хочу их»,

1 И помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“, —

Помни Создателя твоего, пока ты молод, до того как старость придёт, когда скажешь: «Без пользы я жизнь прожил».

Помни Создателя твоего, пока ты молод, до того как наступят трудные времена старости, когда скажешь: "Не рад я жизни".

И помни Создателя своего во дни молодости твоей, пока не наступили злые дни, и не пристигли лета, о которых скажешь: «не люблю я ихъ».

И помни Творца твоего во дни юности твоей, пока не наступили бедственные дни твои и не пришли годы, о которых будешь говорить: „нет мне наслаждения в нихъ“372.

И҆ помѧнѝ сотво́ршаго тѧ̀ во дне́хъ ю҆́ности твоеѧ̀, до́ндеже не прїи́дѹтъ дні́е ѕло́бы твоеѧ̀, и҆ приспѣ́ютъ лѣ҄та, въ ни́хже рече́ши: нѣ́сть мѝ въ ни́хъ хотѣ́нїѧ:

И помяни сотворшаго тя во днех юности твоея, дондеже не приидут дние злобы твоея, и приспеют лета, в нихже речеши: несть ми в них хотения:

Параллельные ссылки — Екклесиаст 12:1

3Цар 14:13; 3Цар 18:12; 3Цар 3:6-12; 1Цар 1:28; 1Цар 16:12; 1Цар 16:13; 1Цар 16:7; 1Цар 17:36; 1Цар 17:37; 1Цар 2:18; 1Цар 2:26; 1Цар 3:19-21; 2Пар 34:2; 2Пар 34:3; 2Цар 19:35; 2Тим 3:15; Дан 1:17; Дан 1:8; Дан 1:9; Еккл 11:10; Еккл 11:8; Еф 6:4; Быт 39:2; Быт 39:23; Быт 39:8; Быт 39:9; Ос 7:9; Ис 26:8; Иов 30:2; Плач 3:27; Лк 1:15; Лк 18:16; Лк 2:40-52; Притч 22:6; Притч 8:17; Пс 22:10; Пс 22:9; Пс 34:11; Пс 71:17; Пс 71:18; Пс 90:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.