БиблияЕккл Екклесиаст 12:1стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Екклесиаст 12:1

Подстрочник:
Екклесиаст 12:1

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
καὶ И 2532 CONJ
μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S
τοῦ   3588 T-GSM
κτίσαντός Создавшего 2936 V-AAP-GSM
σε тебя 4571 P-2AS
ἐν в 1722 PREP
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
νεότητός юности 3503 N-GSF
σου, твоей, 4675 P-2GS
ἕως до 2193 ADV
ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT
μὴ не 3361 PRT-N
ἔλθωσιν придут 2064 V-2AAS-3P
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
τῆς   3588 T-GSF
κακίας зла 2549 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
φθάσωσιν достигнут 5348 V-AAS-3P
ἔτη, годы, 2094 N-NPN
ἐν в 1722 PREP
οἷς которые 3739 R-DPM
ἐρεῖς [ты] скажешь: 2054 V-FAI-2S
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 D-DPM
θέλημα· воля; 2307 N-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 12:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
И помни 2142 Создателя 1254 твоего в дни 3117 юности 979 твоей, доколе не пришли 935 тяжелые 7451 дни 3117 и не наступили 5060 годы, 8141 о которых ты будешь 559 говорить: 559 "нет мне удовольствия 2656 в них!"

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

1 και
CONJ
μνησθητι
V-APD-2S
του
T-GSM
κτισαντος
V-AAPGS
σε
P-AS
εν
PREP
ημεραις
N-DPF
νεοτητος
N-GSF
σου
P-GS
εως
ADV
οτου
RI-GSN
μη
ADV
ελθωσιν
V-AAS-3P
ημεραι
N-NPF
της
T-GSF
κακιας
N-GSF
και
CONJ
φθασωσιν
V-AAS-3P
ετη
N-NPN
εν
PREP
οις
R-DPM
ερεις
 
V-FAI-2S
ουκ
ADV
εστιν
V-PAI-3S
μοι
P-DS
εν
PREP
αυτοις
D-DPM
θελημα
N-NSN

+ Синодальный текст / Екклесиаст 12:1

И помни 2142 Создателя 1254 твоего в дни 3117 юности 979 твоей, доколе не пришли 935 тяжелые 7451 дни 3117 и не наступили 5060 годы, 8141 о которых ты будешь 559 говорить: 559 "нет мне удовольствия 2656 в них!"

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.