Екклесиаст 12 глава » Екклесиаст 12:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 12 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Екклесиаст 12:6 / Еккл 12:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка и не раскололась золотая чаша, пока не разбился кувшин у источника и не обрушилось колесо над колодцем.[20]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пока еще не порвался серебряный шнур, и не раскололась золотая чаша, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем —

А уж как оборвется серебряный шнур, да расколется золотая чаша,9 и разобьется у источника кувшин, и сломается ворот над колодцем —

Не забывай, пока молод, о Создателе, пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая не разобьётся и не станет словно у источника разбитый вдребезги кувшин или разбитая крышка колодца.

Не забывай, покуда молод, о Создателе, пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая разобьётся, пока не станет бесполезной жизнь твоя, как возле мельницы разбившийся кувшин, пока не станет жизнь твоя подобна разбившемуся у колодца колесу.

И так порадуйся, пока не порвалась серебраная цепочка, и не упала золотая лампадка, и не разбилось ведро над колодцем, и не обрушилось колесо в колодезь.

Пока не порвалась серебряная цепочка387 и не разорвалась золотая повязка388, и не разбился водонос у источника, и не сломилось колесо над колодцем389.

до́ндеже не преврати́тсѧ ѹ҆́же сре́брѧное, и҆ не сокрѹши́тсѧ повѧ́зка злата́ѧ, и҆ сокрѹши́тсѧ водоно́съ ѹ҆ и҆сто́чника, и҆ сло́митсѧ колесо̀ въ ко́лїи.

дондеже не превратится уже сребряное, и не сокрушится повязка златая, и сокрушится водонос у источника, и сломится колесо в колии.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 12:6

2Цар 17:13; 2Цар 22:6; 2Цар 8:2; Еккл 2:8; Еккл 12:1; Еккл 12:2; Быт 13:2-13; Быт 2:11; Быт 2:12; Быт 20:16; Быт 24:14-18; Быт 24:20; Быт 24:43; Быт 37:20; Быт 40:15; Быт 41:14; Ис 35:7; Ис 42:4; Ис 49:10; Ис 5:28; Иов 21:24; Пс 83:13; Песн 5:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.