Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовёт прошедшее.
Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло[7].
Современный перевод РБО
Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог возвратит прошедшее.
То, что было, есть уже, и что будет — было; а Бог взыщет за прошлое.[8]
Что было, то и есть, и то, что будет, уже было, и Бог призовёт прошедшее.
Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.
Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом.
Что уже было, то и теперь есть; и чему быть, то уже было; и Бог опять воззывает протекшее.
Что было, то есть, и что будет, то уже было, и Бог взыщет прошедшее88.
Что есть, то уже было, а что будет — давно имеет место. Богу угодно возвратное движение.