Екклесиаст 4 глава » Екклесиаст 4:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 4 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Екклесиаст 4:1 / Еккл 4:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.

Новый русский перевод NRT+

И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слезы угнетенных, но у них нет утешителя; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И увидел я все притеснения, что творятся под солнцем, и слезы притесняемых, и что нет им утешителя. На стороне обидчиков — сила, и утешителя нет.

Под редакцией Кулаковых BTI+

И присмотрелся я и увидел всякое угнетение, что творится под солнцем, и слезы угнетенных — у них утешителя нет, я увидел, что вся сила — в руках угнетателей их и нет утешителя у угнетенных,

Библейской Лиги ERV ERV

И опять я увидел, что со многими обходятся несправедливо; я видел их слёзы, и не было никого, кто мог бы их утешить. Я видел, что вся власть находится в руках жестоких, и нет никого, кто бы мог успокоить обиженных.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И опять я увидел, что со многими обходятся несправедливо, я видел их слезы, и не было никого, кто мог бы их утешить. Я видел, что вся власть у жестоких, и нет никого, кто бы мог успокоить обиженных.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И обратился я, и увидел обиды всякаго рода, какия делаются под этим солнцем; и вот слезы обиженных, и нет утешителя для них, ни силы избавиться из рук обидчиков их, ни утешителя нет для них.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И еще видел я всякия обиды100, какия делаются под солнцем: и вот, слезы обижаемых, и нет у них утешителя, и в руке обидчиков их сила101, а им нет защитника.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆брати́хсѧ а҆́зъ и҆ ви́дѣхъ всѧ҄ ѡ҆клевєта́нїѧ быва҄ющаѧ под̾ со́лнцемъ: и҆ сѐ, сле́зы ѡ҆клевета́нныхъ, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ ѹ҆тѣша́ющагѡ, и҆ ѿ рѹкѝ клеве́щѹщихъ на нѧ̀ крѣ́пость, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ ѹ҆тѣша́ющагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

И обратихся аз и видех вся оклеветания бывающая под солнцем: и се, слезы оклеветанных, и несть им утешающаго, и от руки клевещущих на ня крепость, и несть им утешающаго.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 4:1

2Тим 4:16; 2Тим 4:17; Втор 28:33; Втор 28:48; Еккл 3:16; Еккл 5:8; Еккл 7:7; Исх 1:13; Исх 1:14; Исх 1:16; Исх 1:22; Исх 2:23; Исх 2:24; Исх 5:16-19; Ис 5:7; Ис 51:23; Ис 59:13-15; Ис 59:7; Иак 5:4; Иов 16:4; Иов 19:21; Иов 19:22; Иов 24:7-12; Иов 6:29; Суд 10:7; Суд 10:8; Суд 4:3; Плач 1:2; Плач 1:9; Мал 2:13; Мал 3:18; Мал 3:5; Мф 26:56; Неем 5:1-5; Притч 19:7; Притч 28:15; Притч 28:16; Притч 28:3; Пс 10:10; Пс 10:9; Пс 102:8; Пс 102:9; Пс 142:4; Пс 42:3; Пс 42:9; Пс 69:20; Пс 80:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Екклесиаст 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.