И ублажил я мёртвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
Современный перевод РБО
Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.
и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни,[1] а не тем, кто ныне живет,
И я порадовался за мёртвых, которые давно умерли, больше чем за живых, которые живут до сих пор.
И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.
И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.
И признал я покойников, тех, которые уже умерли, более счастливыми, нежели живущих, которые живы еще.
И похвалил я102 всех103 умерших, которые уже умерли, более живых, которые еще живы и доселе.
И҆ похвали́хъ а҆́зъ всѣ́хъ ᲂу҆ме́ршихъ, и҆̀же ᲂу҆мро́ша ᲂу҆жѐ, па́че живы́хъ, є҆ли́цы жи́ви сꙋ́ть досе́лѣ:
И похвалих аз всех умерших, иже умроша уже, паче живых, елицы живи суть доселе: