Екклесиаст 8:16

Синодальный перевод SYN

Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых [человек] ни днем, ни ночью не знает сна, —

Новый русский перевод NRT +

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле — его глаза не видят сна ни днем ни ночью, —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Устремился я сердцем к тому, чтобы познать мудрость и рассмотреть все труды на земле, из-за которых глаза людей не ведают сна ни днем ни ночью.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Устремил я сердце свое к познанию мудрости и всех дел, что творятся на земле, и не смыкал очей ни днем ни ночью.6

Библейской Лиги ERV ERV

Я внимательно изучал всё, что делают люди во время своей жизни на земле; я видел, как заняты они, работая днём и ночью, и как они почти никогда не спят.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я внимательно изучал всё, что делают люди при жизни на земле, я видел, как заняты люди, работая днём и ночью, и как они почти никогда не спят.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда я предал сердце мое тому, чтобы познать премудрость, и обозреть горести, бывающия на земле, где человек ни днем, ни ночью не видит сна на глазах своих;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

При сем279 я предал сердце свое (тому), чтобы узнать мудрость и узнать заботу, проявляемую на земле, так как (человек)280 ни днем, ни ночью глазами своими не видит сна (от нея)281:

Елизаветинская Библия ELZS

Въ ни́хже да́хъ се́рдце моѐ, є҆́же разѹмѣ́ти мѹ́дрость и҆ є҆́же вѣ́дѣти попече́нїе сотворе́ное на землѝ: ѩ҆́кѡ и҆ во днѝ и҆ въ нощѝ сна̀ во ѻ҆́чїю своє́ю нѣ́сть ви́дѧй.

Елизаветинская на русском ELZM

В нихже дах сердце мое, еже разумети мудрость и еже ведети попечение сотвореное на земли: яко и во дни и в нощи сна во очию своею несть видяй.

Екклесиаст 8 стих 16

Сравнение переводов: Екклесиаст 8:16 / Еккл 8:16

Параллельные ссылки — Екклесиаст 8:16

Комментарии — Екклесиаст 8 глава