Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
Современный перевод РБО
Она сводит меня с ума: я — словно на колеснице с одним из знатных мужей!»
И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею[12] в колеснице князя моего народа.[13]
Не знаю, как моя душа влекла меня к колесницам знатных людей моего народа.
Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.
И прежде чем смогла понять я, душа моя повлекла меня к колесницам царя.
И, чего не ожидала, душе моей представились Колесницы знаменитых в народе моем.
Там дам сосцы мои тебе115. Не узнала душа моя, (как) он положил меня на колесницу Аминадава116.
Не знаю, как это вышло: умчалась душа моя за княжеской колесницей!
Ѡ҆брати́сѧ, ѡ҆брати́сѧ, сꙋламі́тїно, ѡ҆брати́сѧ, ѡ҆брати́сѧ, и҆ ᲂу҆́зримъ въ тебѣ̀.
Тамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли.