Исаия 1 глава » Исаия 1:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 1 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 1:13 / Ис 1:13

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование!

Новый русский перевод NRT+

не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы,[3] созывы собраний — не терплю эти празднования беззаконников.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Довольно приношений никчемных! Их дым омерзителен Мне. Новолуния, субботы, собрания… Нестерпимы Мне празднества грешников!

Под редакцией Кулаковых BTI+

К чему лицемерные12 приношения ваши и воскурения фимиама? Омерзительны они Мне! Все собрания ваши: в новолуния ли,13 по субботам — и вовсе нестерпимы — ликование погрязших во грехе!14

Библейской Лиги ERV ERV

Не приносите Мне больше жертв, Мне отвратительно ваше благовонное курение, ненавистны ваши субботы и пиры новолуния. Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых собраниях!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не приносите Мне больше жертв, Мне отвратительны ваши воскурения, ненавистны ваши субботы и пиры новолуния. Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых сборищах!

Перевод Десницкого DESP

Ни к чему вам таскать приношения, воскурения Мне ненавистны! Новомесячия, субботы да собрания — не выношу, когда празднуют злодеи!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Если принесете Мне самую лучшую муку́, то напрасно; курение — мерзость для Меня.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́ще принесе́те мѝ семїда́лъ, всѹ́е: кади́ло ме́рзость мѝ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

И аще принесете ми семидал, всуе: кадило мерзость ми есть.

Параллельные ссылки — Исаия 1:13

1Кор 11:17; Втор 16:1-22; Еф 4:30; Иез 20:39; Ис 66:3; Иоиль 1:14; Иоиль 2:15; Плач 2:6; Лев 23:1-44; Лк 11:42; Мал 1:10; Мф 15:9; Чис 29:40; Флп 1:15; Притч 21:27; Пс 78:40.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.