Сравнение:
Исаия 14:12

Синодальный перевод +

Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

Новый русский перевод +

Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

Перевод Десницкого +

Как низвергся ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Попиравший народы — повержен в прах.

Современный перевод РБО

Вот и пал ты с небес, звезда рассветная, сын зари! Разбился ты о землю, победитель народов!

Под редакцией Кулаковых +

Как случилось, что пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари?![5] Попиравший народы сам повержен в прах?!

Открытая Библия

Как упал ты с неба, утренняя звезда, сын зари! Разбился об землю, угнетавший народы.

Библейской Лиги ERV

Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобой гнулись, но теперь ты срублен.

Cовременный перевод WBTC

Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобою гнулись, но теперь ты срублен.

Перевод Юнгерова ВЗ

Как спала с неба денница, восходящая поутру! Сокрушился на земле посылавший200 ко всем народам!

Елизаветинская Библия

Ка́кѡ спадѐ съ небесѐ денни́ца восходѧ́щаѧ заꙋ́тра; сокрꙋши́сѧ на землѝ посыла́ѧй ко всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ.

Елизаветинская на русском

Како спаде с небесе денница восходящая заутра? Сокрушися на земли посылаяй ко всем языком.

Параллельные ссылки — Исаия 14:12

Синодальный перевод:

Лк 10:18; 1Пет 5:8; 2Пет 1:19; 2Пет 2:4; 1Тим 3:6; Откр 2:5; Откр 2:28; Откр 8:10; Откр 9:1; Откр 12:7-10; Откр 12:9; Откр 22:16; Пс 46:6; Ис 13:10; Ис 13:11; Ис 13:19; Ис 14:4-6; Ис 34:4; Ис 37:38; Иер 50:23; Иер 51:20-24; Иер 51:53; Плач 1:1; Плач 2:1; Плач 4:1; Иез 26:17; Иез 28:13-17; Иез 28:14; Иез 28:15; Дан 5:20; Авд 1:4; Авд 1:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 14:12

Сравнение: Исаия 14:12

Параллельные ссылки — Исаия 14:12

Комментарии — Исаия, 14

Сравнение:
Исаия 14:12