Сравнение:
Исаия 15:1

Синодальный перевод +

Пророчество о Моаве. Так! ночью будет разорён Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорён Кир-Моав и уничтожен!

Новый русский перевод +

Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен — уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен — уничтожен за ночь!

Перевод Десницкого +

Вот что возвещено о Моаве: — В Моаве Ар будет разорен, за ночь уничтожен! В Моаве Кир будет разорен, за ночь уничтожен!

Современный перевод РБО

Пророчество о Моа́ве. Разграбленный за ночь, затих Ар-Моа́в. Затих Кир-Моа́в, разграбленный за ночь.

Под редакцией Кулаковых +

Предсказание[1] о Моаве.[2] «Ар-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен! И Кир-Моав[3] разорен будет, в одну ночь уничтожен!

Открытая Библия

Пророчество о Моаве: «Истинно, ночью Ар-Моав будет разорён и уничтожен. Истинно, ночью Кир-Моав будет разорён и уничтожен!

Библейской Лиги ERV

Вот печальная весть о Моаве: Однажды ночью армии захватили богатства Ара моавского, весь город был разрушен. Из Кира моавского они тоже взяли богатства, и уничтожили город.

Cовременный перевод WBTC

Вот печальная весть о Моаве: однажды ночью взяли богатства Ар-Моава, весь город был разрушен. Из Кир-Моава тоже взяли богатства, и уничтожили город.

Перевод Юнгерова ВЗ

Слово214 на Моавитскую землю. Ночью погибнет Моавитская земля, так как ночью будет разрушена Моавитская стена.

Елизаветинская Библия

Сло́во на мѡаві́тскꙋю зе́млю. Но́щїю поги́бнетъ мѡаві́тска землѧ̀, но́щїю бо поги́бнетъ стѣна̀ мѡаві́тскаѧ.

Елизаветинская на русском

Нощию погибнет Моавитска земля, нощию бо погибнет стена Моавитская.

Параллельные ссылки — Исаия 15:1

Синодальный перевод:

1Фес 5:1-3; Исх 12:29-30; Чис 21:15; Чис 21:28; Втор 2:9; Втор 2:18; Нав 13:16; 4Цар 3:25; Неем 13:1; Иов 34:25; Ис 11:14; Ис 13:1; Ис 14:28; Ис 14:28-32; Ис 16:7; Ис 16:11; Ис 17:1; Ис 22:6; Ис 23:1; Ис 25:10; Иер 9:26; Иер 25:21; Иер 48:1-47; Иер 48:2; Иер 48:20; Иер 48:31; Иер 48:36; Иер 51:55; Иез 25:8-11; Ам 2:1-3; Наум 1:1; Соф 2:8-11; Соф 2:9; Соф 3:6; Зах 5:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 15:1

Сравнение: Исаия 15:1

Параллельные ссылки — Исаия 15:1

Комментарии — Исаия, 15

Сравнение:
Исаия 15:1