Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
Разрушенный город опустел; все дома заперты — не войти.
Лежит в развалинах город, не войти ни в один дом;
Современный перевод РБО
Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти.
и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;
Разрушен опустевший город, все дома заперты, нельзя войти.
«Полное смятение» — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома,
Полное смятение — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.
Опустел всякий город, заперт вход в дома.
Ѡ҆пꙋстѣ̀ всѧ́къ гра́дъ, заключи́тъ хра́мъ, є҆́же не вни́ти.
Опусте всяк град, заключит храм, еже не внити.