Исаия 24 глава » Исаия 24:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 24 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 24:16 / Ис 24:16

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

Новый русский перевод NRT+

С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: «Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы слышим пение от края земли: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Конец мне, конец! Горе мне! Предатели предают — предательство совершают!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

Библейской Лиги ERV ERV

Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: «Довольно! То, что я вижу, ужасно! Люди предали свой народ и тем самым принесли ему боль и страдания.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: "Довольно! То, что я вижу, ужасно! Предатели предают народ, и сами предатели преданы.

Перевод Десницкого DESP

Слышна песнь от края земли: «Слава Праведному!» А я сказал: «Беда мне, беда! Предатели предают! Предатели предательски предают!»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Господи Боже Израилев, надежда благочестивому! от края земли мы слышали чудеса; но скажут (горе хулящим, которые хулят закон): горе преступникам, которые преступают закон!

Елизаветинская Библия ELZS

Гд҇и бж҃е ї҆и҃левъ, ѿ кри́лъ земны́хъ чѹдеса̀ слы́шахомъ, наде́жда бл҃гочести́вомѹ: и҆ рекѹ́тъ: (го́ре хѹ́лѧщымъ, и҆̀же хѹ́лѧтъ зако́нъ,) го́ре престѹ́пникѡмъ, и҆̀же престѹпа́ютъ зако́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Господи Боже израилев, от крил земных чудеса слышахом, надежда благочестивому: и рекут: (горе хулящым, иже хулят закон,) горе преступником, иже преступают закон.

Параллельные ссылки — Исаия 24:16

Деян 13:47; Исх 15:11; Авв 1:3; Ос 5:7; Ос 6:7; Ис 10:16; Ис 17:4; Ис 21:2; Ис 26:15; Ис 33:1; Ис 45:22-25; Ис 48:8; Ис 52:10; Ис 66:19; Ис 66:20; Иер 12:1; Иер 12:6; Иер 3:20; Иер 5:11; Плач 1:2; Мих 5:4; Мк 13:27; Пс 106:15; Пс 107:1-43; Пс 2:8; Пс 22:27-31; Пс 58:10; Пс 67:7; Пс 72:8-11; Пс 98:3; Откр 15:3; Откр 16:5-7; Откр 19:1-6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 24 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.