Исаия 24:18 — Ис 24:18

Синодальный перевод SYN

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

Новый русский перевод NRT +

Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадет в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы , основания земли содрогнулись!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся,9 содрогнутся основания земли.

Библейской Лиги ERV ERV

Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки». Врата небесные откроются, и нахлынут многочисленные наводнения, и содрогнётся основание земли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли.

Перевод Десницкого DESP

Кто от пагубных слухов побежит — в яму упадет; кто в яме спрячется — угодит в петлю; растворятся небесные окна, сотрясутся основания земли.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И кто побежит от страха, упадет в пропасть; а кто выйдет из пропасти, — попадет в сеть; потому что окна небесныя растворятся, и основания земли потрясутся.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ, бѣжа́й стра́ха впаде́тъ въ про́пасть, и҆ и҆зла́зѧй и҆з̾ про́пасти и҆́метсѧ въ сѣ́ть: ѩ҆́кѡ ѻ҆́кна съ небесѐ ѿверзо́шасѧ, и҆ потрѧсѹ́тсѧ ѡ҆снѡва́нїѧ земна҄ѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет, бежай страха впадет в пропасть, и излазяй из пропасти имется в сеть: яко окна с небесе отверзошася, и потрясутся основания земная.

Исаия 24 стих 18

Сравнение переводов: Исаия 24:18 / Ис 24:18

Параллельные ссылки — Исаия 24:18

Комментарии — Исаия 24 глава