Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрёк слово сие.
Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Дочиста будет земля опустошена, донага будет она обнажена, потому что Господь изрек такое слово.
Современный перевод РБО
Будет разорена земля, опустошена она будет. Это слово изрек Господь.
Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.
Земля будет опустошена до конца и совершенно разграблена, потому что Господь произнёс это слово.
Все будут принуждены уйти, а богатства будут разграблены, потому что так повелел Господь.
Все будут принуждены уйти, и богатства будут развеяны, ибо так повелел Господь.
Земля истлеет совершенно и в конец разграблена будет земля, ибо уста Господни изрекли это.
Тлѣ́нїемъ и҆стлѣ́етъ землѧ̀, и҆ расхище́нїемъ расхище́на бꙋ́детъ землѧ̀: ᲂу҆ста́ бо гдⷭ҇нѧ гл҃аша сїѧ̑.
Тлением истлеет земля, и расхищением расхищена будет земля: уста бо Господня глаголаша сия.