Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
Иссякнет, увянет земля, увянет, поникнет мир, поникнут, кто был на земле высок.
Современный перевод РБО
Скорбит, пропадает земля, гибнет, пропадает весь мир, гибнут сильные люди земли!
Оскудевает,[1] увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.
Скорбит и увядает земля, истощается и угасает мир. Поникли высокомерные народы земли.
Страна опустеет и уныние охватит народ. Земля, прежде населённая, зачахнет и станет бесплодной, а великие правители лишатся силы.
Страна зачахнет и опустеет. Земля, прежде населённая, захиреет и станет бесплодной. Возвысившиеся простолюдины лишатся силы.
Возрыдала земля, и растлилась вселенная, возрыдали знатные земли.
Воспла́касѧ землѧ̀, и҆ растлѣ́нна бы́сть вселе́ннаѧ, воспла́кашасѧ высо́цыи землѝ.
Восплакася земля, и растленна бысть вселенная, восплакашася высоцыи земли.